herumführen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Besucher) show s.o. (a)round (in der Stadt / Wohnung the town / place); um etw. herumführen (jemanden, Tier) an Hand, Leine etc.: lead (a)round s.th.; (dirigieren) direct (a-) round s.th.; Nase1 5

2. einen Graben etc. herumführen um run a ditch etc. (a)round

II v/i Straße etc.: herumführen um go (oder run) (a-) round; da führt kein Weg (drum) herum umg., fig. there’s no getting (a)round it

* * *

to walk around; to walk about

* * *

he|rụm|füh|ren sep

1. vt

1) jdn, Tier to lead (a)round (um etw sth); (bei Besichtigung) to take or show (a)round

jdn in einer Stadt/im Haus herumführen — to take or show sb (a)round a town/the house

2)

(= leiten, dirigieren) jdn/etw um etw herumführen — to direct sb/sth around sth

3)

(= bauen) etw um etw herumführen — to build or take sth (a)round sth

2. vi

um etw herumführen — to go (a)round sth

* * *

he·rum|füh·ren

I. vt

1. (durch die Gegend führen)

▪ jdn [in etw dat] \herumführen to show sb [a]round [sth]

2. meist passiv (darum herum bauen)

▪ etw um etw akk \herumführen to build sth [a]round sth

II. vi

▪ um etw akk \herumführen to go [a]round sth

* * *

1.

transitives Verb

1)

jemanden [in der Stadt] herumführen — show somebody around the town; s. auch Nase

2) (rund um etwas führen)

jemanden um etwas herumführen — lead or take somebody round something

3) (um etwas bauen)

die Straße um die Stadt herumführen — take the road round the town

2.

intransitives Verb

um etwas herumführen — <road etc.> go round something

* * *

herumführen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Besucher) show sb (a)round (

in der Stadt/Wohnung the town/place);

um etwas herumführen (jemanden, Tier) an Hand, Leine etc: lead (a)round sth; (dirigieren) direct (a-)round sth; → Nase¹ 5

2.

einen Graben etc

herumführen um run a ditch etc (a)round

B. v/i Straße etc:

herumführen um go (oder run) (a-)round;

da führt kein Weg (drum) herum umg, fig there’s no getting (a)round it

* * *

1.

transitives Verb

1)

jemanden [in der Stadt] herumführen — show somebody around the town; s. auch Nase

2) (rund um etwas führen)

jemanden um etwas herumführen — lead or take somebody round something

3) (um etwas bauen)

die Straße um die Stadt herumführen — take the road round the town

2.

intransitives Verb

um etwas herumführen — <road etc.> go round something

* * *

v.

to show around v.